[Olivier wants to bash her head against the wall right now. This entire conversation could have been a lot easier if she'd known this.]

Maybe you should just ask her, and no beating around the bush [she smirks at the pun] about it. Or, if she's the kind of a woman who is too shy to answer the question, give her a kiss. That should give you some sort of answer.